chấp kinh

Friendly

Le mot vietnamien "chấp kinh" est un terme qui est souvent utilisé dans un contexte plus formel et littéraire. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce concept :

Définition

Chấp kinh (chấp kinh) signifie littéralement "s'en tenir aux principes classiques". Dans un sens plus large, cela renvoie à l'idée de suivre des règles ou des principes traditionnels, souvent dans un contexte académique ou moral.

Utilisation

Dans son utilisation la plus courante, "chấp kinh" implique une fidélité stricte à ces principes. Par exemple, dans l'éducation ou la philosophie, cela pourrait signifier que l'on doit respecter des traditions éprouvées sans dévier.

Exemples

1. Dans un contexte éducatif :

   • "L'enseignant insiste sur l'importance de chấp kinh pour une formation solide." (L'enseignant insiste sur l'importance de respecter les principes traditionnels pour une formation solide.)

2. Dans le domaine éthique :

   • "Dans cette situation, il est difficile de chấp kinh, car il faut parfois faire des compromis." (Dans cette situation, il est difficile de s'en tenir aux principes, car il faut parfois faire des compromis.)

Usage avancé

Dans un sens plus nuancé, "chấp kinh" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes. Par exemple, l'expression "chấp kinh tòng quyền" signifie "agir selon la nécessité du moment", suggérant qu'il existe des circonstances où il est acceptable de ne pas suivre strictement les règles établies.

Variantes et synonymes

• Chấp (s'en tenir, accepter) + Kinh (classique, ancien)
• Synonymes : "tuân thủ" (respecter), "theo truyền thống" (suivre la tradition)

Significations différentes

Bien que "chấp kinh" soit principalement utilisé pour désigner une adhésion aux principes classiques, il peut également être interprété différemment selon le contexte. Dans des situations où les circonstances exigent flexibilité ou adaptation, il peut être interprété comme un appel à la pragmatique plutôt qu'à l'orthodoxie.

Conclusion

"Chấp kinh" est un terme riche qui évoque à la fois le respect des traditions et la nécessité de parfois adapter ces traditions aux réalités contemporaines.

Academic

1. (lit., arch.) s'en tenir aux principes classiques
   • chấp kinh tòng quyền
     (từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l'on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle)